Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

злая острота

  • 1 острота

    острот||а I ж
    1. (зрения, слуха и т. п.) ἡ ὀξύτητα [-ης]:
    \острота ума ἡ ἀγχίνοια τοῦ πνεύματος·
    2. (пряность):
    в со́усе мало \остротаы ἡ σάλτσα δέν εἶναι δυνατή· \острота запаха ἡ ἐνταση τής μυρωδιᾶς·
    3. (крайняя напряженность) ἡ ὀξύτητα [-ης], ἡ ἔνταση[-ις]:
    \острота положения ἡ ὁξύτητα (или ἡ ἔνταση) τής κατάστασης.
    острот||а II ж τό ἀστείο, ἡ εὐφυολογία, τό καλαμπούρι:
    дешевая \острота τό φτηνό ἀστείο· злая \острота ὁ σαρκασμός· удачная \острота τό πετυχημένο καλαμπούρι· неуместная \острота ἡ ἄτοπη εὐφυολογία· отпускать \остротаы εὐφυολογώ, κάνω πνεῦμα, κάνω καλαμπούρια.

    Русско-новогреческий словарь > острота

  • 2 острота острот·а

    I остр`ота
    witticism, witty remark; (шутка) joke

    сыпать остротами — to make (a lot of) witty remarks, to crack jokes / one joke after another

    тонкая острота — subtle joke / crack

    II острот`а
    acuteness, sharpness

    Russian-english dctionary of diplomacy > острота острот·а

  • 3 острота

    I ж.
    ( остроумное выражение) witticism, witty remark; ( шутка) joke

    отпускать остроты, сыпать остротами — make* (a lot of) witty remarks, crack jokes, crack one joke after another

    II ж. тк. ед.
    sharpness, acuity; (о зрении, слухе тж.) keenness; (о положении, кризисе) acuteness; (об ощущениях, о запахе) pungency, poignancy

    потерять, утратить остроту — lose* one's edge

    Русско-английский словарь Смирнитского > острота

  • 4 острота

    -ы и. παλ. острота
    -ы θ.
    οξύ--νοια, αγχίνοια, σπιρτάδα πνεύματος•

    пускать (отпустить) -у, -ы ευφυολογώ, χαριτολογώ, λέγω έξυπνα, σκαρώνω καλαμπούρια•

    злая χαιρέκακο πνεύμα σαρκασμός.

    -ы θ.
    1. αιχμηρότητα, οξύτητα.
    2. ισχυρότητα, οξύτητα•

    острота зрения οξύτητα όρασης.

    3. δριμύτητα•

    острота запаха δριμϋτηταοσμής.

    4. στυφότητα. || το ξυνό.
    5. καυστικότητα.
    6. μτφ. δηκτικότητα.
    7. σφοδρότητα.

    Большой русско-греческий словарь > острота

  • 5 шутка

    1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.
    2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria
    ••
    * * *
    ж.
    scherzo m, burla, lazzo m

    первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

    злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

    глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

    в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

    сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)

    он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

    обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

    понимать шу́тки — reggere allo scherzo

    кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

    это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo

    не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

    он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

    шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)

    что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

    шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare

    с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

    шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...

    * * *
    n
    1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo
    2) obs. buffa, natta, fanferina

    Universale dizionario russo-italiano > шутка

См. также в других словарях:

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • насмешка — Глумление, издевательство, издевка, укол, шпилька, желчь, острота, шутка, ирония, карикатура, пародия, сарказм, сатира, эпиграмма, юмор. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • Крылов, Иван Андреевич — знаменитый русский баснописец, род, 2 февраля 1769 г., по преданию в Москве, ум. 9 ноября 1844 г. в Петербурге. Раннее детство Крылова прошло в Оренбурге, где служил в то время отец его, Андрей Прохорович, имеющий некоторое право на известность в …   Большая биографическая энциклопедия

  • Болезнь — Смерть и Б. пришли в мир через грех (Быт 2:17; Рим 5:12), и поэтому ими распоряжается сатана (Иов 2:7; Лк 13:16; Евр 2:14). Однако и Бог наказывает человека Б. за его непослушание (Втор 28:21,22,35,58 61). Но причины конкретных страданий или Б.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СВЯТКИ — время от Рождества (25 декабря/7 января) до Крещения (6/19 января). Оно выделялось в русской жизни духовным подъемом в делах церковных, праздничностью в мирских. Особенно весело отмечались эти дни молодежью на селе. Каждый вечер устраивались… …   Русская история

  • Комедия — вид драмы (см.), в котором специфически разрешается момент действенного конфликта или борьбы антагонистичных персонажей. Качественно борьба в К. отличается тем, что она: 1. не влечет за собой серьезных, гибельных последствий для борющихся сторон; …   Литературная энциклопедия

  • Мольер — (настоящая фамилия Поклен) Жан Батист (Jean Baptiste Poquelin, dit Moliere, 1622 1673) величайший комедиограф Франции и новой Европы, создатель классической комедии, по профессии актер и директор театра. Происходил из старинной буржуазной семьи,… …   Литературная энциклопедия

  • Крылов Иван Андреевич — (1769 1844), русский писатель, баснописец; академик Петербургской АН (1841). Создал более 200 басен (1809 43), отличающихся сатирической остротой, ярким и метким языком, высмеивающих общественные и человеческие пороки. По словам Н. В. Гоголя,… …   Энциклопедический словарь

  • Обыкновенный бегемот — Запрос «Бегемот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Гиппопотам» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Обыкновенный бегемот …   Википедия

  • шутка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? шутки, чему? шутке, (вижу) что? шутку, чем? шуткой, о чём? о шутке; мн. что? шутки, (нет) чего? шуток, чему? шуткам, (вижу) что? шутки, чем? шутками, о чём? о шутках 1. Шуткой называют фразу,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»